OPERACE RYBA
překlad: f1nc0
Krmte tučňáky. Za dva doláče.
Zvířata.
- Teď, kapitáne? - Ještě ne, vojíne.
Musíš to hrát jako těžkej úkol,
nech je prosit se o to.
- Tady! - Hej tučňáci. Předveďte se.
Začínám cítit v obecenstvu nárast nespokojenosti.
Ztrácíme je.
Zavádíme vysoce miloučké skopičiny.
Jeď, jeď, jeď.
Začínám kroucení v bocích s výstředními, ale tak nějak roztomilými pohyby těla.
Předstírám ztrátu rovnováhy a pád tváří napřed do bazénu.
Tohle je technika kluzké bríško.
Dneska to musí být přídavek miloučký a atraktivní, kluci.
Perfektní.
Koukni jak jsi krásnoučkej.
A tady tohle jablíčko taky krásně vypadá.
Teď se tučňáci přece nekrmí...
Jak si mám asi vychutnat mou snídani
v téhle rauši rybek a rybacím smradu, který
útočí na mé smysly?
Maurici, královský kolík na nos.
Tady. To by mělo fungovat.
Kowalski, hlášení prosím.
Apetit diváku po našem dovádení dosahuje optimální úroveň.
To je krása... Omračte je kmitáním ocásky.
Bez lítosti...
Ukončete kmitání ocásky.
Vźdy je nechte navnaděné.
Dokázali jsme to.
Rybky se blíží.
Tři, dva...
Probuďte své chutě, lidičky.
Co je tohle?
Tak jakej je dnešní úlovek, pánové?
Vypadá do rybě.
- Ryby my měli vypadat rybě. - Ne, já myslím že řekl jako "smrdí rybinou".
Smrdí rybinou dobrou nebo špatnou?
Definitivně špatnou, pane.
To je divné. Není ani známky po rybě. Nic.
Máš pravdu.
Rybou vonící rybí kousky už nikdy nebudou.
Měli by jsme divoce slavit
a to říkám víc slavit jako obyčejně, víte co mám na mysli?
Ale když to není ryba, co to potom je?
Vypadá to na nějakou hmotu na sojové bázi.
To bychom měli vodteď jako jíst tenhle žvejk?
My jsme tučňáci, člověče. Potřebujeme rybu, pravou rybu.
Technicky řečeno, tyhle sušenky jsou pro nás z nutričního hlediska postačující.
Kluci, co to tak zkusit.
Možná to má víc jak přiměřenou chuť.
Správně.
Jěště jednou.
Znovu
Znovu.
Jěště.
Rušíme to. Konec.
Tohle musí být nějakej divnej experiment
pro jednou, správně?
Jsme okouzlující.
Jsme milovaní.
Jsme hladoví po pravé rybě.
Tři dny a já miluji tenhle život, bejby.
Žádné rybí výpary vycházející od těch rybožroutů.
Vidíš Morte, jaký jsem šťastný,
na moment jsem zapoměl jakej jsi hnusnej.
Koukni na sebe.
Ryba.
67 hodin bez šťávy,
slané chuti z moře.
Už více nevydrží.
Ani já ne.
To co vám teď ukážu má nejvyšší stupeň utajení.
Dál vojíne.
Pardon.
Nevím jak se tam dostaly snímky z dovolené...
Tohle je náš cíl.
Jeden standardní...
Jedna standardní rybí dodávka střední velikosti.
Kde ale přelomíme tenhle kód?
Nepřítel to chytře zakódoval, kapitáne.
Zamluvil jsem specialistu na vzdušné sledování.
- Dostanu čast celé váhy ryb, správně? - Dostaneš férovej podíl, ružáku.
Ne, nikdy.
Nemúžeme jim dovolit obnovit ten dráždivej rybí rybací smrad.
v mém království.
Pojďte blíž.
Teď, musíte se řídit presně mými pokyny.
začneme dávat striktní pozor na
to co práve teď říkám.
Právě teď.
Teď.
Tady Párek 1,
jsem ve vzduchu a v akci.
Cíl je v pohybu. Opakuji, cíl je v pohybu.
Rozumím, Párek 1.
Jsme v jižní části lokace, přibližujem se k místu kontaktu.
Cíl odbočil východně na 23. ulici.
Oko na obloze pokračuje.
34 sekund do "Ryby".
Prérioví psy Modrej a Červenej jsou na pozici.
Rozumím, odpočítavám pět, čtyři,
tři, dva,
jeden.
Zastavuji cíl.
Zahajte vniknutí.
Jdi rybo.
Vojíne, potvďte že v tomhle vozidle je jídlo.
Potvrzuji, ale vypadá to, že to jídlo jsme my.
Pomoc!
Držte se, Prérijní psi.
Kowalski, ihned sleduj cíl.
Jsme zaměřeni na cíl, kapitáne.
Tady Párek 1. Rušíme misi?
Opakuji, rušíme tuhle misi?
Pánové, my jsme tučňáci.
Máme přirozenou potřebu jíst plody moře.
Takhle nás matička příroda stvořila.
Tak, kdo chce být pod drobnohledem matičky přírody?
To jsem si myslel.
Pokračujem v operaci.
Cíl odbočil vpravo na Broadway. Přesměruji ho do bodu extrakce.
Zamčeno.
Jsme vevnitř.
Dobrá práce, hoši.
Máme dost ryb navěky.
Ryba, ryba...
Ryba!
Jeden malej problém.
Nemúžeme vám dovolit vrátit se ke konzumaci
těch odporně páchnoucích, hnusných pochybných rybích ryb.
Naplánoval jsem múj starostlivě plánovanej plán,
plán ukrást ty smraďochy sám.
A múj plán vyústil přesně do... tohohle plánu.
Vidíte, my máme bedny s pravýma rybama
zatím co ty vaše jsou plné těch umělých sušenek.
Pěknej pokus, kruho-ocasej,
ale já vím jaká je tvá nenávist k rybímu pachu.
Očekával jsem tenhle tvúj tah,
proto jsme zaměnil bedny ještě před vaším návratem do zoo.
Ale já jsem očekával, že ty tohle budeš očekávat
takže jsme zaměniloo-i bedny jěště na mólu
předtím než se bedny naložili do dodávky.
To je ale jedno, protože jsem právě vyměnil tyhle bedny
během tvé poslední vzpomínky.
Já jsem je zaměnil zatím co jsi vyprávěl že jsi je zaměnil.
A já jsem je zaměnil, co jsi posledně mrknul.
Ale já jsem předstíral, že jsem je zaměnil, takže jsi je vlastně zaměnil zpět.
- Ale já jsem zaměnil 2-krát. - A já zase 3-krát.
- Já je zaměnil milion-trilion krát. - Já je zaměnil do nekonečna,
takže bys měl být teď už zticha.
To co jsi si nevšim, že já jsem ve skutečnosti ty.
Pěkná hra, ale když ty jsi já,
potom podle procesu eliminace, Já musím být Tebou.
Možná. Možná.
Ale když ty jsi já, a já zase ty, tak potom oba musíme bejt...
Stačí.
Múžeme jenom prorazit tyhle miláčky a hned na to přijít, prosím?
Rybí sušenky? Tohle jsou všechno hnusný rybí sušenky.
Takže vítězem jsem já.
Ano? Já myslím že ano.
Múžeme dostat oficiální rozhodnutí, abych si mohl vychutnat moje víťezství?
Ale kde jsou ty pravé ryby?
Měl bych jednu teorii...
Břídilové.
překlad: f1nc0